Nous ne serons plus jamais les mêmes

Publié le 27 Mars 2009

J'ai pas mal de chanson coup de coeur. L'une d'entre elles est "Never be the same again" de l'excellente ex-spice girl Mélanie C. Cette chanson date un peu c'est vrai mais à l'époque ses paroles ne me parlaient pas plus que ça. J'ai eu envie de la réentendre hier et là j'ai eu comme une révélation et j'ai été très touchée par ces mots.

Voici donc cette magnifique chanson, qui traduit assez bien ce que j'ai pu éprouver quand j'ai commencé à ouvrir mon coeur à mon Jéjé.

Je vous met aussi la traduction de ce que chante Mel.
Par contre pour le rap à la fin, j'ai juste traduit le passage le plus interessant car le reste ne rend pas du tout bien en français (comme d'hab quoi) !

Bonne écoute-lecture!

Je t'ai appelé chaque fois que ça n'allait pas
Tu étais toujours là, tu es l'épaule sur laquelle pleurer
Je ne peux pas croire qu'il m'a fallu si longtemps
Pour franchir le cap interdit
Est-ce qu'il y a quelque chose que je regrette ?

(Allez, allez)
Rien n'à risquer, rien n'à gagner
(Tu es le seul)
Un coeur solitaire qui ne peux être apprivoisé
(Allez, allez)
J'espère que tu ressens la même chose
C'est ce que je ne peux oublier.

[Refrain]
Je pensais que nous serions juste amis
Les choses qui ne seront plus jamais pareil
C'est juste le début et non la fin
Les choses qui ne seront plus jamais pareil
Ce n'est plus un secret désormais
Maintenant que nous avons ouvert la porte
Depuis cette nuit et pour l'infinie
Ca ne sera plus jamais, jamais pareil
Jamais plus pareil.

(Allez)
Maintenant je sais pourquoi nous étions-ci renfermés avant
Je suis heureuse, j'ai réalisé que j'ai beaucoup plus besoin de toi
Et je me fiche de savoir ce que tous le monde dira
C'est entre toi et moi
Et ça ne sera plus jamais pareil.

Je pensais que nous serions juste amis (Oh ouais)
Les choses qui ne seront plus jamais pareil (plus jamais pareils)
C'est juste le début et non la fin (nous avons juste commencés)
Les choses ne seront plus jamais pareil
Ce n'est plus un secret désormais
Maintenant que nous avons ouvert la porte (ouvert la porte)
Depuis cette nuit et pour l'infinie
Ca ne sera plus jamais, jamais pareil
Jamais plus pareil.
...

...
Et quant nos énergies se mélangent et commencent à se multiplier
Les épreuves quotidiennes commencent à se simplifier
Ainsi les choses ne seront plus jamais les mêmes entre toi et moi
Nous avons entrelacé nos forces vitales et maintenant nous sommes unifié.

Voilà, alors touchés?